to-go gift 伴手禮

My to-go gift for my private drivers is usually the chiffon cake (i think the Taiwanese call it 綠蛋糕） from Bengawan solo, but this time round our private driver will be following us from Taipei — Taichung — Taipei for 4 days.

我通常會帶一份來自Bengawan Solo的戚風蛋糕（台灣人好像叫綠蛋糕）作為送給司機的禮物，但這次我們的司機要跟著我們從台北往返台中，一共四天。

My question is - what other non-perishable gifts can I bring along for my driver in this case that Taiwanese may like? I was thinking of Kaya jam (咖椰酱）， but seems like it’s also available in Taiwan? 

我想請教大家，在這種情況下，我還能帶些什麼台灣人可能會喜歡的、不易腐壞的禮物呢？我本來想帶咖椰醬，但好像台灣也有賣？

Note : we do tip our drivers at the end of the trip, this is more of a meeting gift (伴手禮）。

Thank you! 

註：我們會在行程結束後給司機小費，這份禮物更像是見面禮。

謝謝！ 

Once I have tried seafood base XO sauce with a high quality noodles ready to cook.

我曾經試過用海鮮XO醬搭配優質快煮麵條。

My friend love it.

我的朋友很喜歡。

But this kind of questions cannot be have certain answer, After all, each individual have it different appetize.

但這類問題沒有標準答案，畢竟每個人的口味都不同。

However, I don't think kaya jam is a good idea. 

不過，我覺得咖椰醬不太適合。

I'm a local Taiwanese. I grew up in Taichung more than two decades , and I also had lived Taipei, New Taipei, Kinman each of those places for years. The people I knew almost nobody USE or enjoyed kaya jam.

我是土生土長的台灣人，在台中生活了二十多年，也曾在台北、新北、金門等地居住多年。我認識的人幾乎沒人用咖椰醬，也沒人喜歡吃。

That is not a good recommendation as a gift.

所以，咖椰醬當禮物並不合適。

Thank you! I guess instant noodles are a popular choice based on the comments

謝謝！看來泡麵很受歡迎，從大家的評論來看。

wait wait a second. 

What I mean is not the instant noodles.

等等，等一下。

我說的不是泡麵。

Although the instant noodles, most of time are a popular choice and have a highly chance not failure, as a gift.

雖然泡麵通常很受歡迎，作為禮物也不容易出錯。

What I mean is some kind of product that the the noodle have the simply cooked and quickly froze. it's not like 7-Eleven instant noodles, more likes a chief cooked and dried noodles.

我指的是那種麵條煮熟後快速冷凍的產品。

不是像7-11便利商店那種泡麵，而是那種廚師煮熟後烘乾的麵條。

菸害防制教育

吸菸率普查問卷

學生壓力

雙語故事

瞞天過海 Fool someone and Cross the Sea

圍魏救趙 Besiege Wei to Save Zhao

借刀殺人 Borrowed Knife Killing

以逸待勞 Ease Till Enemy Exhausted

瞞天過海 Fool someone and Cross the Sea

Fool someone and Cross the Sea 1 解釋 Explanation: 

https://whoareyao.blogspot.com/2023/09/m-strategy-1-part-1-explanation-fool.html

Fool someone and Cross the Sea 2 典故 Allusion: Fool 

https://whoareyao.blogspot.com/2023/09/m-strategy-1-part-2-allusion-fool.html

📖 瞞天過海 薛仁貴的妙計  https://gemini.google.com/share/73e8d5b48be3

📖 假面的友誼 鄭武公吞併胡國  https://gemini.google.com/share/ec72973f206f

Fool someone and Cross the Sea 3 曹操 Cao Cao : Fool 

https://whoareyao.blogspot.com/2023/09/m-strategy-1-part-3-cao-cao-fool.html

Fool someone and Cross the Sea 4 太史慈 Taishi Ci: Fool

https://whoareyao.blogspot.com/2023/09/m-strategy-1-part-4-taishi-ci-fool.html

Fool someone and Cross the Sea 5 諸葛亮 Zhuge Liang 

https://whoareyao.blogspot.com/2023/09/m-strategy-1-part-5-zhuge-liang-kong.html

Fool someone and Cross the Sea 6 不可能的任務6：全面瓦解 Mission: Impossible 6: Fallout

https://whoareyao.blogspot.com/2023/09/m-strategy-1-part-6-mission-impossible.html

Fool someone and Cross the Sea 7 笑傲江湖 novel - The 

https://whoareyao.blogspot.com/2023/09/m-strategy-1-part-7-novel-smiling-proud.html

📖 寒冰之局：少林巔峰對決  https://gemini.google.com/share/463a6daf0135

📖 寒星碎裂：少林巔峰之戰  https://gemini.google.com/share/3ff49043167c

圍魏救趙 Besiege Wei to Save Zhao

Besiege Wei 1 解釋 Explanation:

https://whoareyao.blogspot.com/2023/10/w-strategy-2-part-1-explanation-besiege.html

Besiege Wei 2 典故 Allusion:

https://whoareyao.blogspot.com/2023/10/w-strategy-2-part-2-allusion-besiege.html

Besiege Wei 3 齊國 Qi :

https://whoareyao.blogspot.com/2023/10/w-strategy-2-part-3-qi-besiege-wei-to.html

📖 圍魏救趙：桂陵之戰  https://gemini.google.com/share/8560e7f053c1

Besiege Wei 4 劉備 Liu Bei : Besiege

https://whoareyao.blogspot.com/2023/10/w-strategy-2-part-4-liu-bei-besiege-wei.html

Besiege Wei 5 太平天國

https://whoareyao.blogspot.com/2023/10/w-strategy-2-part-5-heavenly-kingdom.html

📖 破繭：天京圍城的奇謀  https://gemini.google.com/share/9af4826ffcca

借刀殺人 Borrowed Knife Killing / Killing with Borrowed Knife

Borrowed Knife Killing 1 彌衡 Mi Heng

https://whoareyao.blogspot.com/2023/10/k-strategy-3-part-1-killing-with.html

Borrowed Knife Killing 2 趙匡胤 Zhao Kuangyin

https://whoareyao.blogspot.com/2023/10/k-strategy-3-part-2-borrowed-knife.html

📖 畫像陷阱：名將之隕  https://gemini.google.com/share/5d10fe8af52e

Borrowed Knife Killing 3 晏子 Yanzi

https://whoareyao.blogspot.com/2023/10/g-strategy-3-part-3-borrowed-knife.html

📖 二桃殺三士：智慧與傲慢的考驗  https://gemini.google.com/share/ef55e2f33161

Borrowed Knife Killing 4 鄭桓公 Duke Huan

https://whoareyao.blogspot.com/2025/10/borrowed-knife-killing-4-duke-huan-of.html

Borrowed Knife Killing 5 袁術 Yuan Shu

https://whoareyao.blogspot.com/2025/10/borrowed-knife-killing-5-yuan-shus.html

Borrowed Knife Killing 6 劉備 Liu Bei

https://whoareyao.blogspot.com/2025/10/borrowed-knife-killing-6-liu-bei.html

Borrowed Knife Killing 7 曹操 Cao Cao

https://whoareyao.blogspot.com/2025/10/borrowed-knife-killing-7-cao-cao.html

以逸待勞 Ease Till Enemy Exhausted

Ease Till Enemy Exhausted 1 周亞夫 Zhou Yafu

https://whoareyao.blogspot.com/2025/10/ease-till-enemy-exhausted-1-zhou-yafu.html

📖 以逸待勞 周亞夫平定七國之亂https://gemini.google.com/share/c155dbec9171

Ease Till Enemy Exhausted 2 陳宮 Chen Gong

https://whoareyao.blogspot.com/2025/10/ease-till-enemy-exhausted-2-chen-gong.html

Ease Till Enemy Exhausted 3 黃忠 Huang Zhong

https://whoareyao.blogspot.com/2025/10/ease-till-enemy-exhausted-3-huang-zhong.html

Ease Till Enemy Exhausted 4 趙雲 Zhao Yun

https://whoareyao.blogspot.com/2025/10/ease-till-enemy-exhausted-4-zhao-yun.html

Ease Till Enemy Exhausted 5 陸遜 Lu Xun

https://whoareyao.blogspot.com/2025/10/ease-till-enemy-exhausted-5-lu-xun.html

Ease Till Enemy Exhausted 6 司馬懿 Sima Yi

https://whoareyao.blogspot.com/2025/10/ease-till-enemy-exhausted-6-sima-yi.html

Ease Till Enemy Exhausted 7 不可能的任務6：全面瓦解 Mission: Impossible 6: Fallout

https://whoareyao.blogspot.com/2025/10/ease-till-enemy-exhausted-7-mission.html

故事

https://whoareyao.blogspot.com/2025/10/blog-post_21.html

雙語故事

https://whoareyao.blogspot.com/2025/10/blog-post_22.html

Fool someone and Cross the Sea 2 典故 Allusion: Fool 

https://whoareyao.blogspot.com/2023/09/m-strategy-1-part-2-allusion-fool.html

📖 瞞天過海 薛仁貴的妙計  https://gemini.google.com/share/73e8d5b48be3

📖 假面的友誼 鄭武公吞併胡國  https://gemini.google.com/share/ec72973f206f

Fool someone and Cross the Sea 7 笑傲江湖 novel - The 

https://whoareyao.blogspot.com/2023/09/m-strategy-1-part-7-novel-smiling-proud.html

📖 寒冰之局：少林巔峰對決  https://gemini.google.com/share/463a6daf0135

📖 寒星碎裂：少林巔峰之戰  https://gemini.google.com/share/3ff49043167c

Besiege Wei 3 齊國 Qi 

https://whoareyao.blogspot.com/2023/10/w-strategy-2-part-3-qi-besiege-wei-to.html

📖 圍魏救趙：桂陵之戰  https://gemini.google.com/share/8560e7f053c1

Besiege Wei 5 太平天國

https://whoareyao.blogspot.com/2023/10/w-strategy-2-part-5-heavenly-kingdom.html

📖 破繭：天京圍城的奇謀  https://gemini.google.com/share/9af4826ffcca

Borrowed Knife Killing 2 趙匡胤 Zhao Kuangyin

https://whoareyao.blogspot.com/2023/10/k-strategy-3-part-2-borrowed-knife.html

📖 畫像陷阱：名將之隕  https://gemini.google.com/share/5d10fe8af52e

Borrowed Knife Killing 3 晏子 Yanzi

https://whoareyao.blogspot.com/2023/10/g-strategy-3-part-3-borrowed-knife.html

📖 二桃殺三士：智慧與傲慢的考驗  https://gemini.google.com/share/ef55e2f33161

Ease Till Enemy Exhausted 1 周亞夫 Zhou Yafu

https://whoareyao.blogspot.com/2025/10/ease-till-enemy-exhausted-1-zhou-yafu.html

📖 以逸待勞 周亞夫平定七國之亂https://gemini.google.com/share/c155dbec9171

📖 山海關的抉擇 吳三桂引清兵入關  https://gemini.google.com/share/c766499eb846

趁火打劫 Taking advantage of someone's misfortune

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/taking-advantage-of-someones-misfortune_16.html

聲東擊西 Diversion

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/diversion.html

無中生有 Create Something From Nothing

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/create-something-from-nothing.html

暗渡陳倉 Openly Repair The Walkway, Secretly March to Chencang

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/openly-repair-walkway-secretly-march-to.html

隔岸觀火 Observe the Fire on the Opposite Shore

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/observe-fire-on-opposite-shore.html

笑裡藏刀 Hide Dagger Behind a Smile

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/hide-dagger-behind-smile.html

李代桃僵 Sacrifice the Plum Tree In Place of the Peach

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/sacrifice-plum-tree-in-place-of-peach.html

順手牽羊 Seize the Opportunity To get a Sheep/goods

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/seize-opportunity-to-get-sheepgoods.html

打草驚蛇 Beat The Grass To Startle The Snake

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/beat-grass-to-startle-snake.html

借屍還魂 Borrow a Corpse to Raise the Spirit

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/borrow-corpse-to-raise-spirit.html

調虎離山 Lure the Tiger Down the Mountain

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/lure-tiger-down-mountain.html

欲擒故縱 To Catch Something, First Let It Go

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/to-catch-something-first-let-it-go.html

拋磚引玉 Toss a Brick to attract Jade

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/toss-brick-to-attract-jade.html

擒賊擒王 To Catch the group First Capture Their Leader 

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/to-catch-group-first-capture-their.html

釜底抽薪 Taken away the Firewood From Under the Pot

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/taken-away-firewood-from-under-pot.html

混水摸魚 Trouble The Water To Catch The Fish

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/trouble-water-to-catch-fish.html

金蟬脫殼 Shed Your/his/her Skin Like the Golden Cicada

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/shed-yourhisher-skin-like-golden-cicada.html

關門捉賊 Shut the Door to Catch the Thief

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/shut-door-to-catch-thief.html

遠交近攻 Befriend with distant enemy and to attack nearby

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/befriend-with-distant-enemy-and-to.html

假途伐虢 Borrow the Road to Conquer someone

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/borrow-road-to-conquer-someone.html

偷樑換柱 Replace The mind With ideas

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/replace-mind-with-ideas.html

指桑罵槐 Point At The Mulberry But Curse The Locust Tree

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/point-at-mulberry-but-curse-locust-tree.html

假癡不癲 Feign Madness But Keep Your Balance

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/feign-madness-but-keep-your-balance.html

上屋抽梯 make Your Enemy Onto the roof, take Away the Ladder after

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/make-your-enemy-onto-roof-take-away.html

樹上開花 Tie Silk Blossoms to the Dead Tree

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/tie-silk-blossoms-to-dead-tree.html

反客為主 Exchange the Role of Guest/Host

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/exchange-role-of-guesthost.html

美人計 The Beautiful Women

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/beautiful-women.html

空城計 The Open City Gates

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/open-city-gates.html

反間計 The hide and double spy

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/hide-and-double-spy.html

苦肉計 The unusual injuring oneself to get trust

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/unusual-injuring-oneself-to-get-trust.html

連環計 The Tactic of Combining Tactics

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/tactic-of-combining-tactics.html

走為上計 If All Else Fails Retreat

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/if-all-else-fails-retreat.html

---------------------------------------------------------------------

US and Allies SEA power preparation is excellent. 

However, prepare of bad guys  trick.

Such as:

Be careful that the evil ship might change their face from civilian to war unit.

It's 瞞天過海 Fool someone and Cross the Sea

Be careful evil Force mystery unit For surprise attack. Attached to A spot is actually diversion for relieve B spot.

It's 圍魏救趙 Besiege W to Rescue Z

How about Taiwan-US Taiw-Jp Taiwan-Kr

And even another side of it.

Be aware of the fact that evil can fool you as confused the different identity of many different one of Asia people. If prepare less, it end up you will kill the wrong person.

It's 借刀殺人 Kill with a Borrowed Sword

And the evil might probably arrange the media in different language to set up for other person to take the blame.

借刀殺人 Kill with a Borrowed Sword        

HAVE Example : 移禍江東

移禍江東 : play Shadow game, make someone take the blame.

Be sure to talk about if your enemy trying to play Shadow game by separated your attention.

To tell the difference. To set a test or exam to find the true direction of evil force try to hit. To prevent misjudged.

以逸待勞 Ease Till Enemy Exhausted

Be careful the evil one might setup chaos and take the time while you deal with chaos take the important resources.

趁火打劫 Taking advantage of someone's misfortune

Be careful about the E.D.s mass media will change people's mind by something out of nothing. That could turn ally from friend to enemy. Blaming the fault hundreds year ago as well.

聲東擊西 Diversion

The evil might set up a trap to make you to go just circling around to exhaust you.

Make sure your information existing not let them exhaust you.

It's 無中生有 Create Something From Nothing

Create Something From Nothing

How about food shortage in somewhere Asia-and

the evil one say: it's someone else.

the evil one : it's ally-- shift the blame to others

the evil one : it's ally, let kill them-- Kill with a Borrowed Sword

the evil one :it's ally, see the 'media' Create S.thing From Nothing.

Be careful about the bad guys might use mass media. It will change people's mind by something out of nothing. 

That could turn ally from friend to enemy. 

Blaming the fault hundreds year ago as well.

---------------------------------------------------------------------

瞞天過海 Fool someone and to Cross the Sea

圍魏救趙 Besiege Wei to Save Zhao

借刀殺人 Borrowed Knife Killing

以逸待勞 Ease Till Enemy Exhausted

趁火打劫 Taking advantage of someone's misfortune

聲東擊西 Diversion

無中生有 Create Something From Nothing

暗渡陳倉 Openly Repair The Walkway, Secretly March to Chencang

隔岸觀火 Observe the Fire on the Opposite Shore

笑裡藏刀 Hide Dagger Behind a Smile

李代桃僵 Sacrifice the Plum Tree In Place of the Peach

順手牽羊 Seize the Opportunity To get a Sheep/goods

打草驚蛇 Beat The Grass To Startle The Snake

借屍還魂 Borrow a Corpse to Raise the Spirit

調虎離山 Lure the Tiger Down the Mountain

欲擒故縱 To Catch Something, First Let It Go

拋磚引玉 Toss a Brick to attract Jade

擒賊擒王 To Catch the group First Capture Their Leader 

釜底抽薪 Taken away the Firewood From Under the Pot

混水摸魚 Trouble The Water To Catch The Fish

金蟬脫殼 Shed Your/his/her Skin Like the Golden Cicada

關門捉賊 Shut the Door to Catch the Thief

遠交近攻 Befriend with distant enemy and to attack nearby

假途伐虢 Borrow the Road to Conquer someone

偷樑換柱 Replace The mind With ideas

指桑罵槐 Point At The Mulberry But Curse The Locust Tree

假癡不癲 Feign Madness But Keep Your Balance

上屋抽梯 make Your Enemy Onto the roof, take Away the Ladder after

樹上開花 Tie Silk Blossoms to the Dead Tree

反客為主 Exchange the Role of Guest/Host

美人計 The Beautiful Women

空城計 The Open City Gates

反間計 The hide and double spy

苦肉計 The unusual injuring oneself to get trust

連環計 The Tactic of Combining Tactics

走為上計 If All Else Fails Retreat

---------------------------------------------------------------------

第一套 勝戰計 原始涵義

第1計　瞞天過海: 隱瞞真實意圖的欺瞞手法。

第2計　圍魏救趙: 魏國圍攻趙國首都-邯鄲，趙國求救於齊國，齊國派兵直搗魏國首都-大樑，魏軍被迫撤回。

第3計　借刀殺人: 借別人的刀來殺人，比喻假他人之手去害人。

第4計　以逸待勞: 以安逸等待疲憊的敵人，則可勝。

第5計　趁火打劫: 趁別人家裡失火時搶劫。乘人之危從中取利。

第6計　聲東擊西: 表面裝作要打東邊，實際己方主力攻擊西邊。

第二套 敵戰計 原始涵義

第7計　無中生有: 本來無其事，憑空捏造。

        原出於老子:天下萬物生於有，有生於無。不過意義已不同

第8計　暗渡陳倉: 出其不意、從旁突擊；暗中進行活動(附註3)

第9計  隔岸觀火: 隔著河川或溪流，在對岸看火災；因為事不關己，所以能夠袖手旁觀，漠不關心。

第10計　笑裡藏刀: 外貌和善可親，內心卻陰險狠毒。。

第11計　李代桃僵: 李樹代替桃樹被蟲咬而枯死。代替他人受苦。

第12計　順手牽羊: 乘機取走他人財物。

第三套 攻戰計 原始涵義

第13計　打草驚蛇: 擊打草叢以嚇走蛇。某A受到驚嚇，而使某B、某C等人知道要有所警惕。。

第14計　借屍還魂: 死後靈魂附著於他人屍體而復活。

第15計　調虎離山: 引誘老虎離開牠經常盤踞的山頭。用計使對方的主力或對方的強者，離開他的據點，以便趁虛而入、借機行事。

第16計　欲擒故縱: 為了捉住而故意放手；為了要使對方受制於我，我故意先放寬一步。

第17計　抛磚引玉: 自己先發表意見，以引出別人的佳作或高論。 

第18計　擒賊擒王: 打擊敵人要先擊敗帶頭的；其他人會失去鬥志

第四套 混戰計 原始涵義

第19計　釜底抽薪: 從鍋底抽掉柴火。比喻從根本上解決問題。。

第20計　混水摸魚: 在混濁的水中撈魚，趁混亂的時機謀取利益。

第21計　金蟬脫殼: 蟬脫去外殼蛻變，利用假像或分身來脫身。

第22計　關門捉賊: 關起門來捉賊，以免賊人跑掉。

第23計　遠交近攻: 親近遠方國家，攻伐鄰近國家的外交手段。

第24計　假途滅虢: 向對方借路為名，行滅亡對方之實。

第五套 並戰計 原始涵義

第25計　偷樑換柱: 暗中改變事物的內容、性質。

第26計　指桑駡槐: 拐彎抹角地罵人。

第27計　假癡不癲: 假裝是癡呆，實際上很精明。

第28計　上屋抽梯: 先設置好梯子，顯示出有方便上屋的梯子。誘人爬高梯，然後搬走梯子，使其進退無路，只得就範。

第29計　樹上開花: 投資本錢以賺取利潤。

第30計　反客為主: 變被動的為主動的或變次要的為主要的。

第六套 敗戰計 原始涵義

第31計　美人計: 用美女/美男誘惑他人；用心愛之物誘惑他人。

第32計　空城計: 一座空城卻讓人不敢奪取；或者奪之無用。

第33計　反間計: 兩面間諜，先裝作幫甲弄乙，其實卻幫乙弄甲。

第34計　苦肉計: 三國演義，黃蓋詐降於曹操，周瑜先痛打一頓。

第35計　連環計: 一計套一計。

第36計　走為上: 先逃走再說。

First Set: Strategies for Victory - Original Meaning

Strategy 1: Deceiving the Heavens to Cross the Sea: A deceptive tactic that conceals true intentions.

Strategy 2: Besieging Wei to Rescue Zhao: When Wei besieged Handan, the capital of Zhao, Zhao sought help from Qi. Qi then sent troops to attack Daliang, the capital of Wei, forcing the Wei army to retreat.

Strategy 3: Using Someone Else's Knife to Kill: Using someone else's knife to kill; a metaphor for harming others through another's hand.

Strategy 4: Waiting at Ease for the Exhausted Enemy: Victory can be achieved by waiting at ease for an exhausted enemy.

Strategy 5: Taking Advantage of a Fire: Robbery while someone's house is on fire; profiting from someone's misfortune.

Strategy 6: Feinting to the East While Attacking in the West: Pretending to attack the east while actually attacking the west with one's main force.

Second Set: Strategies for Enemy Warfare - Original Meaning

Strategy 7: Creating Something from Nothing: Fabricating something out of thin air.

Originally from Lao Tzu: All things under heaven are born from existence, and existence is born from non-existence. However, the meaning is different.

**Strategy 8:** **Crossing the Chencang Pass in Secret:** To launch a surprise attack from the side; to conduct activities covertly (Note 3).

**Strategy 9:** **Watching the Fire from Across the River:** To watch a fire from the opposite bank of a river or stream; because it doesn't concern oneself, one can stand idly by and remain indifferent.

**Strategy 10:** **A Smile Conceals a Dagger:** To appear kind and approachable, but inwardly treacherous and vicious.

**Strategy 11:** **Substituting a Plum for a Peach:** A plum tree dies from insect bites in place of a peach tree. To suffer in place of another.

**Strategy 12:** **Taking Advantage of an Opportunity to Steal:** To seize someone else's property.

**Third Set:** Offensive Strategies - Original Meaning

**Strategy 13:** **Startling the Snake in the Grass:** To scare away a snake by striking the grass. Someone (A) is startled, causing others (B, C, etc.) to become wary.

**Strategy 14:** **Resurrection Through a Corpse:** The soul of the dead attaches itself to another's corpse and is resurrected. 

**Strategy 15: Luring the Tiger Away from the Mountain:** This strategy involves luring a tiger away from its usual mountain stronghold. It also means using a stratagem to get the enemy's main force or strongest member away from their base, allowing for a surprise attack.

**Strategy 16: Feigning Indifference to Capture:** This strategy involves deliberately letting go to gain control; to make the enemy more lenient initially.

**Strategy 17: Throwing a Brick to Attract Jade:** This strategy involves offering one's own opinion first to elicit valuable insights from others.

**Strategy 18: Capture the King to Capture the Thieves:** To defeat the enemy, first defeat their leader; this will demoralize the others.

**Fourth Set: Strategies for Chaotic Warfare (Original Meaning)**

**Strategy 19: Removing the Firewood from Under the Cauldron:** This strategy involves removing the fuel from under the cauldron. It's a metaphor for solving a problem at its root.

**Strategy 20: Fishing in Troubled Waters:** This strategy involves taking advantage of chaos and confusion to profit.

**Strategy 21: Shedding the Cicada's Shell:** This strategy involves a cicada shedding its shell to escape, using deception or multiple clones to gain power. Strategy 22: Close the door to catch the thief: Lock the door to catch the thief, preventing him from escaping.

Strategy 23: Befriend distant states while attacking neighboring ones: A diplomatic tactic of befriending distant states while attacking neighboring ones.

Strategy 24: Borrow a path to destroy Guo: Use the pretext of borrowing a path from the other side to actually destroy them.

Fifth Set: Strategies for Concurrent Warfare (Original Meaning)

Strategy 25: Steal the beams and replace the pillars: Secretly change the content or nature of things.

Strategy 26: Point at the mulberry tree while cursing the locust tree: Indirectly insult someone.

Strategy 27: Feign madness: Pretend to be mentally challenged, but are actually very shrewd.

Strategy 28: Remove the ladder after climbing to the roof: First, set up a ladder to make it seem easy to climb. Then remove the ladder, leaving the person with no way to escape.

Strategy 29: Invest capital to earn profit.

Strategy 30: Turn the tables: Transform the passive into the active, or the secondary into the primary.

Sixth Set: Strategies for Defeat (Original Meaning)

Strategy 31: The Beauty Trap: Use a beautiful woman/handsome man to seduce others; use a cherished object to tempt others.

Strategy 32: The Empty City Stratagem: An empty city that makes it too dangerous to seize; or one that is useless to seize.

Strategy 33: The Double Agent Stratagem: A double agent who pretends to help A betray B, but actually helps B betray A.

Strategy 34: The Self-Inflicted Injury Stratagem: In the Romance of the Three Kingdoms, Huang Gai feigns surrender to Cao Cao, and Zhou Yu first beats him severely.

Strategy 35: The Chain Stratagem: One stratagem within another.

Strategy 36: Retreat is the Best Policy: Escape first.

第一套 勝戰計 原始涵義

First Set: Strategies for Victory - Original Meaning

第1計　瞞天過海: 隱瞞真實意圖的欺瞞手法。

Strategy 1: Deceiving the Heavens to Cross the Sea:

 A deceptive tactic that conceals true intentions.

(Fool someone and Cross the Sea)

(Deceiving the Heavens to Cross the Sea)

第2計　圍魏救趙: 魏國圍攻趙國首都-邯鄲，趙國求救於齊國，

齊國派兵直搗魏國首都-大樑，魏軍被迫撤回。

Strategy 2: Besieging Wei to Rescue Zhao: When Wei besieged Handan, the capital of Zhao, Zhao sought help from Qi. Qi then sent troops to attack Daliang, the capital of Wei, forcing the Wei army to retreat.

第3計　借刀殺人: 借別人的刀來殺人，比喻假他人之手去害人。

Strategy 3: Using Someone Else's Knife to Kill: Using someone else's knife to kill; a metaphor for harming others through another's hand.

第4計　以逸待勞: 以安逸等待疲憊的敵人，則可勝。

Strategy 4: Waiting at Ease for the Exhausted Enemy: Victory can be achieved by waiting at ease for an exhausted enemy.

第5計　趁火打劫: 趁別人家裡失火時搶劫。乘人之危從中取利。

Strategy 5: Taking Advantage of a Fire: Robbery while someone's house is on fire; profiting from someone's misfortune.

第6計　聲東擊西: 表面裝作要打東邊，實際己方主力攻擊西邊。

Strategy 6: Feinting to the East While Attacking in the West: Pretending to attack the east while actually attacking the west with one's main force.

第二套 敵戰計 原始涵義

Second Set: Strategies for Enemy Warfare - Original Meaning

第7計　無中生有: 本來無其事，憑空捏造。

        原出於老子:天下萬物生於有，有生於無。不過意義已不同

Strategy 7: Creating Something from Nothing: Fabricating something out of thin air.

Originally from Lao Tzu: All things under heaven are born from existence, and existence is born from non-existence. However, the meaning is different.

第8計　暗渡陳倉: 出其不意、從旁突擊；暗中進行活動(附註3)

Strategy 8:Crossing the Chencang Pass in Secret:

To launch a surprise attack from the side; to conduct activities covertly (Note 3).

第9計  隔岸觀火: 隔著河川或溪流，在對岸看火災；

因為事不關己，所以能夠袖手旁觀，漠不關心。

Strategy 9:Watching the Fire from Across the River:

To watch a fire from the opposite bank of a river or stream; because it doesn't concern oneself, one can stand idly by and remain indifferent.

第10計　笑裡藏刀: 外貌和善可親，內心卻陰險狠毒。

Strategy 10:A Smile Conceals a Dagger:

To appear kind and approachable,

but inwardly treacherous and vicious.

第11計　李代桃僵: 李樹代替桃樹被蟲咬而枯死。代替他人受苦。

Strategy 11:Substituting a Plum for a Peach:

A plum tree dies from insect bites in place of a peach tree. To suffer in place of another.

第12計　順手牽羊: 乘機取走他人財物。

Strategy 12:Taking Advantage of an Opportunity to Steal:

To seize someone else's property.

第三套 攻戰計 原始涵義

Third Set: Offensive Strategies - Original Meaning

第13計　打草驚蛇: 擊打草叢以嚇走蛇。某A受到驚嚇，而使某B、某C等人知道要有所警惕。

Strategy 13:Startling the Snake in the Grass:To scare away a snake by striking the grass. Someone (A) is startled, causing others (B, C, etc.) to become wary.

第14計　借屍還魂: 死後靈魂附著於他人屍體而復活。

Strategy 14:Resurrection Through a Corpse:

The soul of the dead attaches itself to another's corpse and is resurrected. 

第15計　調虎離山: 引誘老虎離開牠經常盤踞的山頭。

用計使對方的主力或對方的強者，離開他的據點，

以便趁虛而入、借機行事。

Strategy 15: Luring the Tiger Away from the Mountain: This strategy involves luring a tiger away from its usual mountain stronghold. It also means using a stratagem to get the enemy's main force or strongest member away from their base, allowing for a surprise attack.

第16計　欲擒故縱: 為了捉住而故意放手；為了要使對方受制於我，我故意先放寬一步。

Strategy 16: Feigning Indifference to Capture:

This strategy involves deliberately letting go to gain control; to make the enemy more lenient initially.

第17計　拋磚引玉: 自己先發表意見，以引出別人的佳作或高論。 

Strategy 17: Throwing a Brick to Attract Jade:

This strategy involves offering one's own opinion first to elicit valuable insights from others.

第18計　擒賊擒王: 打擊敵人要先擊敗帶頭的；其他人會失去鬥志

Strategy 18: Capture the King of the Thieves:

To defeat the enemy, first defeat their leader; this will demoralize the others.

第四套 混戰計 原始涵義

Fourth Set: Strategies for Chaotic Warfare (Original Meaning)

第19計　釜底抽薪: 從鍋底抽掉柴火。比喻從根本上解決問題。

Strategy 19: Removing the Firewood from Under the Cauldron:

This strategy involves removing the fuel from under the cauldron. It's a metaphor for solving a problem at its root.

第20計　混水摸魚: 在混濁的水中撈魚，趁混亂的時機謀取利益。

Strategy 20: Fishing in Troubled Waters:

This strategy involves taking advantage of chaos and confusion to profit.

第21計　金蟬脫殼: 蟬脫去外殼蛻變，利用假像或分身來脫身。

Strategy 21: Shedding the Cicada's Shell:

This strategy involves a cicada shedding its shell to escape, using deception or multiple clones to get away. 

第22計　關門捉賊: 關起門來捉賊，以免賊人跑掉。

Strategy 22: Close the door to catch the thief:

Lock the door to catch the thief, preventing him from escaping.

第23計　遠交近攻: 親近遠方國家，攻伐鄰近國家的外交手段。

Strategy 23: Befriend distant states while attacking neighboring ones: A diplomatic tactic of befriending distant states while attacking neighboring ones.

第24計　假途滅虢: 向對方借路為名，行滅亡對方之實。

Strategy 24: Borrow a path to destroy Guo: Use the pretext of borrowing a path from the other side to actually destroy them.

第五套 並戰計 原始涵義

Fifth Set: Strategies for Concurrent Warfare (Original Meaning)

第25計　偷樑換柱: 暗中改變事物的內容、性質。

Strategy 25: Steal the beams and replace the pillars: 

Secretly change the content or nature of things.

第26計　指桑駡槐: 拐彎抹角地罵人。

Strategy 26: Point at the mulberry tree while cursing the locust tree: Indirectly insult someone.

第27計　假癡不癲: 假裝是癡呆，實際上很精明。

Strategy 27: Feign madness: 

Pretend to be mentally challenged, but are actually very shrewd.

第28計　上屋抽梯: 先設置好梯子，顯示出有方便上屋的梯子。

誘人爬高梯，然後搬走梯子，使其進退無路，只得就範。

Strategy 28: Remove the ladder after climbing to the roof: First, set up a ladder to make it seem easy to climb. Then remove the ladder, leaving the person with no way to escape.

第29計　樹上開花: 投資本錢以賺取利潤。

Strategy 29: Invest capital to earn profit.

第30計　反客為主: 變被動的為主動的或變次要的為主要的。

Strategy 30: Turn the tables: Transform the passive into the active, or the secondary into the primary.

第六套 敗戰計 原始涵義

Sixth Set: Strategies for Defeat (Original Meaning)

第31計　美人計: 用美女/美男誘惑他人；用心愛之物誘惑他人。

Strategy 31: The Beauty Trap: Use a beautiful woman/handsome man to seduce others; 

use a cherished object to tempt others.

第32計　空城計: 一座空城卻讓人不敢奪取；或者奪之無用。

Strategy 32: The Empty City Stratagem: 

An empty city that makes it too dangerous to seize; or one that is useless to seize.

第33計　反間計: 兩面間諜，先裝作幫甲弄乙，其實卻幫乙弄甲。

Strategy 33: The Double Agent Stratagem: A double agent who pretends to help A betray B, but actually helps B betray A.

第34計　苦肉計: 三國演義，黃蓋詐降於曹操，周瑜先痛打一頓。

Strategy 34: The Self-Inflicted Injury Stratagem: In the Romance of the Three Kingdoms, Huang Gai feigns surrender to Cao Cao, and Zhou Yu first beats him severely.

第35計　連環計: 一計套一計。

Strategy 35: The Chain Stratagem: One stratagem within another.

第36計　走為上: 先逃走再說。

Strategy 36: Retreat is the Best Policy: Escape first.

故事

瞞天過海、圍魏救趙、借刀殺人、以逸待勞。

瞞天過海

瞞天過海 1 解釋意義

https://whoareyao.blogspot.com/2023/07/1.html

瞞天過海 2 典故

https://whoareyao.blogspot.com/2023/07/2.html

📖 瞞天過海 薛仁貴的妙計  https://gemini.google.com/share/73e8d5b48be3

📖 假面的友誼 鄭武公吞併胡國  https://gemini.google.com/share/ec72973f206f

瞞天過海 3 曹操

https://whoareyao.blogspot.com/2023/07/3.html

瞞天過海 4 太史慈

https://whoareyao.blogspot.com/2025/10/4.html

瞞天過海 5 諸葛亮

https://whoareyao.blogspot.com/2023/07/5.html

瞞天過海 6 不可能的任務6:全面瓦解

https://whoareyao.blogspot.com/2023/07/6-6.html

瞞天過海 7 笑傲江湖

https://whoareyao.blogspot.com/2023/07/7.html

📖 寒冰之局：少林巔峰對決  https://gemini.google.com/share/463a6daf0135

📖 寒星碎裂：少林巔峰之戰  https://gemini.google.com/share/3ff49043167c

圍魏救趙

圍魏救趙 1 解釋意義

https://whoareyao.blogspot.com/2023/07/7.html

圍魏救趙 2 典故

https://whoareyao.blogspot.com/2023/07/2_12.html

圍魏救趙 3 齊國

https://whoareyao.blogspot.com/2023/07/3_12.html

📖 圍魏救趙：桂陵之戰  https://gemini.google.com/share/8560e7f053c1

圍魏救趙 4 劉備

https://whoareyao.blogspot.com/2023/07/4.html

圍魏救趙 5 太平天國

https://whoareyao.blogspot.com/2023/07/5_12.html

📖 破繭：天京圍城的奇謀  https://gemini.google.com/share/9af4826ffcca

借刀殺人

借刀殺人 1 彌衡

https://whoareyao.blogspot.com/2023/07/1_12.html

借刀殺人 2 趙匡胤

https://whoareyao.blogspot.com/2023/07/2_82.html

📖 畫像陷阱：名將之隕  https://gemini.google.com/share/5d10fe8af52e

借刀殺人 3 晏子

https://whoareyao.blogspot.com/2023/07/3_67.html

📖 二桃殺三士：智慧與傲慢的考驗  https://gemini.google.com/share/ef55e2f33161

借刀殺人4 鄭桓公

https://whoareyao.blogspot.com/2025/10/4_14.html

借刀殺人5 袁術

https://whoareyao.blogspot.com/2025/10/5.html

借刀殺人6 劉備

https://whoareyao.blogspot.com/2025/10/6.html

借刀殺人7 曹操

https://whoareyao.blogspot.com/2025/10/7.html

以逸待勞

以逸待勞1 周亞夫

https://whoareyao.blogspot.com/2025/10/1_14.html

📖 以逸待勞 周亞夫平定七國之亂https://gemini.google.com/share/c155dbec9171

以逸待勞2 陳宮

https://whoareyao.blogspot.com/2025/10/2.html

以逸待勞3 黃忠

https://whoareyao.blogspot.com/2025/10/3.html

以逸待勞4 趙雲

https://whoareyao.blogspot.com/2025/10/4_82.html

以逸待勞5 陸遜

https://whoareyao.blogspot.com/2025/10/5_14.html

以逸待勞6 司馬懿

https://whoareyao.blogspot.com/2025/10/6_14.html

故事

https://whoareyao.blogspot.com/2025/10/blog-post_21.html

雙語故事

https://whoareyao.blogspot.com/2025/10/blog-post_22.html

瞞天過海 7 笑傲江湖

https://whoareyao.blogspot.com/2023/07/7.html

📖 寒冰之局：少林巔峰對決  https://gemini.google.com/share/463a6daf0135

📖 寒星碎裂：少林巔峰之戰  https://gemini.google.com/share/3ff49043167c

瞞天過海 7 笑傲江湖  https://whoareyao.blogspot.com/2023/07/7.html

📖 寒冰之局：少林巔峰對決  https://gemini.google.com/share/463a6daf0135

📖 寒星碎裂：少林巔峰之戰  https://gemini.google.com/share/3ff49043167c

圍魏救趙 3 齊國  https://whoareyao.blogspot.com/2023/07/3_12.html

📖 圍魏救趙：桂陵之戰  https://gemini.google.com/share/8560e7f053c1

圍魏救趙 5 太平天國  https://whoareyao.blogspot.com/2023/07/5_12.html

📖 破繭：天京圍城的奇謀  https://gemini.google.com/share/9af4826ffcca

借刀殺人 2 趙匡胤  https://whoareyao.blogspot.com/2023/07/2_82.html

📖 畫像陷阱：名將之隕  https://gemini.google.com/share/5d10fe8af52e

借刀殺人 3 晏子  https://whoareyao.blogspot.com/2023/07/3_67.html

📖 二桃殺三士：智慧與傲慢的考驗  https://gemini.google.com/share/ef55e2f33161

以逸待勞1 周亞夫  https://whoareyao.blogspot.com/2025/10/1_14.html

📖 以逸待勞 周亞夫平定七國之亂  https://gemini.google.com/share/c155dbec9171

📖 山海關的抉擇 吳三桂引清兵入關  https://gemini.google.com/share/c766499eb846

瞞天過海 Fool someone and to Cross the Sea

圍魏救趙 Besiege Wei to Save Zhao

借刀殺人 Borrowed Knife Killing

以逸待勞 Ease Till Enemy Exhausted

趁火打劫 Taking advantage of someone's misfortune

聲東擊西 Diversion

無中生有 Create Something From Nothing

暗渡陳倉 Openly Repair The Walkway, Secretly March to Chencang

隔岸觀火 Observe the Fire on the Opposite Shore

笑裡藏刀 Hide Dagger Behind a Smile

李代桃僵 Sacrifice the Plum Tree In Place of the Peach

順手牽羊 Seize the Opportunity To get a Sheep/goods

打草驚蛇 Beat The Grass To Startle The Snake

借屍還魂 Borrow a Corpse to Raise the Spirit

調虎離山 Lure the Tiger Down the Mountain

欲擒故縱 To Catch Something, First Let It Go

拋磚引玉 Toss a Brick to attract Jade

擒賊擒王 To Catch the group First Capture Their Leader 

釜底抽薪 Taken away the Firewood From Under the Pot

混水摸魚 Trouble The Water To Catch The Fish

金蟬脫殼 Shed Your/his/her Skin Like the Golden Cicada

關門捉賊 Shut the Door to Catch the Thief

遠交近攻 Befriend with distant enemy and to attack nearby

假途伐虢 Borrow the Road to Conquer someone

偷樑換柱 Replace The mind With ideas

指桑罵槐 Point At The Mulberry But Curse The Locust Tree

假癡不癲 Feign Madness But Keep Your Balance

上屋抽梯 make Your Enemy Onto the roof, take Away the Ladder after

樹上開花 Tie Silk Blossoms to the Dead Tree

反客為主 Exchange the Role of Guest/Host

美人計 The Beautiful Women

空城計 The Open City Gates

反間計 The hide and double spy

苦肉計 The unusual injuring oneself to get trust

連環計 The Tactic of Combining Tactics

走為上計 If All Else Fails Retreat

趁火打劫 Taking advantage of someone's misfortune

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/taking-advantage-of-someones-misfortune_16.html

聲東擊西 Diversion

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/diversion.html

無中生有 Create Something From Nothing

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/create-something-from-nothing.html

暗渡陳倉 Openly Repair The Walkway, Secretly March to Chencang

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/openly-repair-walkway-secretly-march-to.html

隔岸觀火 Observe the Fire on the Opposite Shore

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/observe-fire-on-opposite-shore.html

笑裡藏刀 Hide Dagger Behind a Smile

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/hide-dagger-behind-smile.html

李代桃僵 Sacrifice the Plum Tree In Place of the Peach

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/sacrifice-plum-tree-in-place-of-peach.html

順手牽羊 Seize the Opportunity To get a Sheep/goods

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/seize-opportunity-to-get-sheepgoods.html

打草驚蛇 Beat The Grass To Startle The Snake

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/beat-grass-to-startle-snake.html

借屍還魂 Borrow a Corpse to Raise the Spirit

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/borrow-corpse-to-raise-spirit.html

調虎離山 Lure the Tiger Down the Mountain

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/lure-tiger-down-mountain.html

欲擒故縱 To Catch Something, First Let It Go

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/to-catch-something-first-let-it-go.html

拋磚引玉 Toss a Brick to attract Jade

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/toss-brick-to-attract-jade.html

擒賊擒王 To Catch the group First Capture Their Leader 

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/to-catch-group-first-capture-their.html

釜底抽薪 Taken away the Firewood From Under the Pot

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/taken-away-firewood-from-under-pot.html

混水摸魚 Trouble The Water To Catch The Fish

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/trouble-water-to-catch-fish.html

金蟬脫殼 Shed Your/his/her Skin Like the Golden Cicada

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/shed-yourhisher-skin-like-golden-cicada.html

關門捉賊 Shut the Door to Catch the Thief

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/shut-door-to-catch-thief.html

遠交近攻 Befriend with distant enemy and to attack nearby

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/befriend-with-distant-enemy-and-to.html

假途伐虢 Borrow the Road to Conquer someone

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/borrow-road-to-conquer-someone.html

偷樑換柱 Replace The mind With ideas

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/replace-mind-with-ideas.html

指桑罵槐 Point At The Mulberry But Curse The Locust Tree

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/point-at-mulberry-but-curse-locust-tree.html

假癡不癲 Feign Madness But Keep Your Balance

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/feign-madness-but-keep-your-balance.html

上屋抽梯 make Your Enemy Onto the roof, take Away the Ladder after

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/make-your-enemy-onto-roof-take-away.html

樹上開花 Tie Silk Blossoms to the Dead Tree

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/tie-silk-blossoms-to-dead-tree.html

反客為主 Exchange the Role of Guest/Host

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/exchange-role-of-guesthost.html

美人計 The Beautiful Women

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/beautiful-women.html

空城計 The Open City Gates

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/open-city-gates.html

反間計 The hide and double spy

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/hide-and-double-spy.html

苦肉計 The unusual injuring oneself to get trust

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/unusual-injuring-oneself-to-get-trust.html

連環計 The Tactic of Combining Tactics

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/tactic-of-combining-tactics.html

走為上計 If All Else Fails Retreat

https://whoareyao.blogspot.com/2026/03/if-all-else-fails-retreat.html

第一套 勝戰計 原始涵義

第1計　瞞天過海: 隱瞞真實意圖的欺瞞手法。

第2計　圍魏救趙: 魏國圍攻趙國首都-邯鄲，趙國求救於齊國，齊國派兵直搗魏國首都-大樑，魏軍被迫撤回。

第3計　借刀殺人: 借別人的刀來殺人，比喻假他人之手去害人。

第4計　以逸待勞: 以安逸等待疲憊的敵人，則可勝。

第5計　趁火打劫: 趁別人家裡失火時搶劫。乘人之危從中取利。

第6計　聲東擊西: 表面裝作要打東邊，實際己方主力攻擊西邊。

第二套 敵戰計 原始涵義

第7計　無中生有: 本來無其事，憑空捏造。

        原出於老子:天下萬物生於有，有生於無。不過意義已不同

第8計　暗渡陳倉: 出其不意、從旁突擊；暗中進行活動(附註3)

第9計  隔岸觀火: 隔著河川或溪流，在對岸看火災；因為事不關己，所以能夠袖手旁觀，漠不關心。

第10計　笑裡藏刀: 外貌和善可親，內心卻陰險狠毒。。

第11計　李代桃僵: 李樹代替桃樹被蟲咬而枯死。代替他人受苦。

第12計　順手牽羊: 乘機取走他人財物。

第三套 攻戰計 原始涵義

第13計　打草驚蛇: 擊打草叢以嚇走蛇。某A受到驚嚇，而使某B、某C等人知道要有所警惕。。

第14計　借屍還魂: 死後靈魂附著於他人屍體而復活。

第15計　調虎離山: 引誘老虎離開牠經常盤踞的山頭。用計使對方的主力或對方的強者，離開他的據點，以便趁虛而入、借機行事。

第16計　欲擒故縱: 為了捉住而故意放手；為了要使對方受制於我，我故意先放寬一步。

第17計　抛磚引玉: 自己先發表意見，以引出別人的佳作或高論。 

第18計　擒賊擒王: 打擊敵人要先擊敗帶頭的；其他人會失去鬥志

第四套 混戰計 原始涵義

第19計　釜底抽薪: 從鍋底抽掉柴火。比喻從根本上解決問題。。

第20計　混水摸魚: 在混濁的水中撈魚，趁混亂的時機謀取利益。

第21計　金蟬脫殼: 蟬脫去外殼蛻變，利用假像或分身來脫身。

第22計　關門捉賊: 關起門來捉賊，以免賊人跑掉。

第23計　遠交近攻: 親近遠方國家，攻伐鄰近國家的外交手段。

第24計　假途滅虢: 向對方借路為名，行滅亡對方之實。

第五套 並戰計 原始涵義

第25計　偷樑換柱: 暗中改變事物的內容、性質。

第26計　指桑駡槐: 拐彎抹角地罵人。

第27計　假癡不癲: 假裝是癡呆，實際上很精明。

第28計　上屋抽梯: 先設置好梯子，顯示出有方便上屋的梯子。誘人爬高梯，然後搬走梯子，使其進退無路，只得就範。

第29計　樹上開花: 投資本錢以賺取利潤。

第30計　反客為主: 變被動的為主動的或變次要的為主要的。

第六套 敗戰計 原始涵義

第31計　美人計: 用美女/美男誘惑他人；用心愛之物誘惑他人。

第32計　空城計: 一座空城卻讓人不敢奪取；或者奪之無用。

第33計　反間計: 兩面間諜，先裝作幫甲弄乙，其實卻幫乙弄甲。

第34計　苦肉計: 三國演義，黃蓋詐降於曹操，周瑜先痛打一頓。

第35計　連環計: 一計套一計。

第36計　走為上: 先逃走再說。

Ease Till Enemy Exhausted 7 Mission: Impossible 6: Fallout

Movie - Mission: Impossible 6: Fallout (2018).

In the second half, when Elsa (the good guy) 

wants to enter the cabin to hunt down Liam (the bad guy),

Liam is already inside the cabin and familiar with the layout and layout.

This allows Liam to "lay low" and catch Elsa.

Liam also knows that Elsa is looking for a nuclear bomb.

So, using this desirable object

to preemptively draw the other party's attention can be called a

 "honey trap" or a "diversionary tactic."

Movie - Mission: Impossible 6: Fallout (2018).

電影-不可能的任務6：全面瓦解(2018年)。

In the second half, when Elsa (the good guy) 

後半段Elsa(好人)，

wants to enter the cabin to hunt down Liam (the bad guy),

想要進小屋去追捕連恩/壞人/的時候。

Liam is already inside the cabin and familiar with the layout and layout.

連恩已經先行在小屋裡面，熟悉房子的物件佈局跟格局。

This allows Liam to "lay low" and catch Elsa.

所以連恩就能夠『以逸待勞』的抓住Elsa。

Liam also knows that Elsa is looking for a nuclear bomb.

而且連恩他知道Elsa想要找核彈。

So, using this desirable object

所以用這個別人想要的東西，

to preemptively draw the other party's attention can be called a

先行引誘對方的注意力可謂：

 "honey trap" or a "diversionary tactic."  

『美人計』可謂：『聲東擊西』。

Ease Till Enemy Exhausted 6 Sima Yi

During Kong Ming's Northern Expedition, 

Sima Yi, knowing he could not defeat the enemy,

 resorted to the tactic of waiting for the enemy to tire themselves out.

He hung a banner outside the Wei army's camp, 

hoping that once the Shu army ran out of food and supplies, 

Kong Ming would naturally withdraw.

The Romance of the Three Kingdoms is relatively concise and to the point.

The novel and TV series: The Advisors Alliance - Roar of the Dragon and the Tiger.

There is a detailed analysis of the psychological dynamics and competitive cooperation 

between the two sides.

During Kong Ming's Northern Expedition, 

孔明北伐時，

Sima Yi, knowing he could not defeat the enemy,

司馬懿自知不敵，

 resorted to the tactic of waiting for the enemy to tire themselves out.

所以就是用以逸待勞這一招，

He hung a banner outside the Wei army's camp, 

掛免戰牌在魏軍的軍營外，

hoping that once the Shu army ran out of food and supplies, 

以期待蜀軍糧草一斷，

Kong Ming would naturally withdraw.

孔明就自然退兵。

The Romance of the Three Kingdoms is relatively concise and to the point.

三國演義寫的比較簡潔扼要。

The novel and TV series: The Advisors Alliance - Roar of the Dragon and the Tiger.

小說與電視劇的:軍師聯盟-龍吟虎嘯。

There is a detailed analysis of the psychological dynamics 

有雙方詳實的心理動態

and competitive cooperation between the two sides.

與雙方的競合分析。

Ease Till Enemy Exhausted 5 Lu Xun

During the Three Kingdoms period, when Wu State killed Guan Yu, 

Liu Bei was furious and personally led an army of 700,000 to attack Eastern Wu 

(on paper; the actual number may not have been that large).

Liu Bei's army advanced from the upper reaches of the Yangtze River, 

commanding a commanding position and unstoppable momentum.

Liu Bei's army marched eastward, winning numerous battles and gaining momentum.

Liu Bei's army reached the Yiling and Xiaoling areas, penetrating deep into Wu's heartland.

This caused a nationwide upheaval in Eastern Wu!

Sun Quan was selecting generals, but he rejected the popular recommendation.

Instead, he ordered the young general Lu Xun to be 

the Grand Commander-in-Chief to lead the Eastern Wu army to meet Liu Bei's forces.

Lu Xun ordered the Eastern Wu army to implement a strategic retreat, awaiting the enemy's changes.

The Eastern Wu army's retreat made it difficult for Liu Bei's army to engage in a decisive battle.

Instead, because they were deep in the heartland, 

they were in a passive position, unable to fight and unwilling to retreat,

leading to fatigue in their soldiers.

After six months of stalemate, 

Lu Xun saw that Liu Bei's front stretched for hundreds of miles, 

making it difficult to secure both ends. Furthermore, 

they had set up camp amidst the mountains and forests, a major military taboo.

Lu Xun concluded that the time was ripe 

for a counterattack and ordered a full-scale counterattack.

A single fire destroyed Liu Bei's camp, stretching over seven hundred miles. 

Liu Bei's army was thrown into disarray, suffering heavy casualties.

During the Three Kingdoms period, when Wu State killed Guan Yu, 

三國，吳國殺了關羽，

Liu Bei was furious and personally led an army of 700,000 to attack Eastern Wu 

劉備怒，親自率領七十萬大軍攻伐東吳 

(on paper; the actual number may not have been that large).

(帳面，實際可能沒有到這麼多)。

Liu Bei's army advanced from the upper reaches of the Yangtze River, 

劉備軍從長江上游順流進擊，

commanding a commanding position and unstoppable momentum.

居高臨下，勢如破竹。

Liu Bei's army marched eastward, winning numerous battles and gaining momentum.

劉備軍舉兵東下，連勝多陣，氣勢正盛，

Liu Bei's army reached the Yiling and Xiaoling areas, penetrating deep into Wu's heartland.

劉備軍直至:彝陵、猇亭一帶，深入吳國腹地。

This caused a nationwide upheaval in Eastern Wu!

導致東吳舉國震盪！

Sun Quan was selecting generals, but he rejected the popular recommendation.

孫權正在選將領，他不選眾人的推薦，

Instead, he ordered the young general Lu Xun to be 

反而決定命令青年將領:陸遜，

the Grand Commander-in-Chief to lead the Eastern Wu army to meet Liu Bei's forces.

為大都督，率東吳軍迎戰劉備軍。

Lu Xun ordered the Eastern Wu army to implement a strategic retreat, awaiting the enemy's changes.

陸遜決定東吳軍實行戰略退卻，以等待對手的變化。

The Eastern Wu army's retreat made it difficult for Liu Bei's army to engage in a decisive battle.

東吳軍撤退，這樣，劉備軍難以與對手展開決戰，

Instead, because they were deep in the heartland, 

反而因為深入腹地，

they were in a passive position, unable to fight and unwilling to retreat,

處於被動地位，欲戰不能，也不願意退卻，

leading to fatigue in their soldiers.

導致士兵疲勞。

After six months of stalemate, 

相持半年，

Lu Xun saw that Liu Bei's front stretched for hundreds of miles, 

陸遜看到劉備軍戰線綿延數百里，

making it difficult to secure both ends.

首尾難以兼顧，

 Furthermore, they had set up camp amidst the mountains and forests, a major military taboo.

且在山林之間安營扎寨，犯了兵家大忌。

Lu Xun concluded that the time was ripe 

陸遜判斷:反攻的時機成熟，

for a counterattack and ordered a full-scale counterattack.

陸遜下令全面反攻，

A single fire destroyed Liu Bei's camp, stretching over seven hundred miles. 

一把火，燒毀劉備軍七百里連營，

Liu Bei's army was thrown into disarray, suffering heavy casualties.

劉備軍大亂，傷亡慘重。

Ease Till Enemy Exhausted 4 Zhao Yun

During the Battle of Han River between Liu Bei and Cao Cao,

Zhuge Liang ordered Zhao Yun to lead his men into hiding. 

He did not come out to fight.

He simply made noise at night,

which caused Cao Cao's soldiers to hear, causing them to sleep poorly and become very tired.

Thus, Cao Cao's soldiers were exhausted by the noise, while Liu Bei's soldiers were well rested and ready to tire themselves out.

During the Battle of Han River between Liu Bei and Cao Cao,

劉備與曹操的漢水之戰，

Zhuge Liang ordered Zhao Yun to lead his men into hiding. He did not come out to fight.

諸葛亮命令趙雲率人，躲在一處地方。並沒有出來作戰。

He simply made noise at night,

只是在夜間製造噪音，

which caused Cao Cao's soldiers to hear, causing them to sleep poorly and become very tired.

讓曹操的士兵聽到噪音，導致睡覺睡不好，很疲勞。

Thus, Cao Cao's soldiers were exhausted by the noise, 

因此曹操的士兵被噪音弄得很累，

while Liu Bei's soldiers were well rested and ready to tire themselves out.

而劉備的士兵都以逸待勞。

Ease Till Enemy Exhausted 3 Huang Zhong

Liu Bei's general Huang Zhong

Huang Zhong encountered Cao Cao's generals 

Xiahou Shang and Xiahou Yuan at Dingjun Mountain.

Huang Zhong initially refrained from engaging the enemy,

 holding his ground, conserving his strength, and waiting for an opportunity.

He waited until Cao Cao's army was exhausted before attacking, 

effectively taking advantage of their rest.

Huang Zhong smiled and said, 

"This is my strategy to lure my enemy into complacency and lower their guard.

We'll see how tonight, recover our camp 

which the previously captured camp, and seize their food and horses."

In the end, Huang Zhong defeated Cao Cao's army.

Liu Bei's general Huang Zhong

劉備的將軍黃忠，

encountered Cao Cao's generals Xiahou Shang and Xiahou Yuan at Dingjun Mountain.

在定軍山跟曹操的將領夏侯尚、夏侯淵相遇，

Huang Zhong initially refrained from engaging the enemy,

黃忠先不出戰，

 holding his ground, conserving his strength, and waiting for an opportunity.

堅守並養精蓄銳、等待機會。

He waited until Cao Cao's army was exhausted before attacking, 

等曹操的軍隊疲憊之後，再殺出來，

effectively taking advantage of their rest.

就是以逸待勞。

Huang Zhong smiled and said, 

"This is my strategy to lure my enemy into complacency and lower their guard.

黃忠笑著說：「這是我讓對手過度驕傲而放鬆戒備的驕兵之計。

We'll see how tonight, recover our camp

 which the previously captured camp, and seize their food and horses."

看今夜一陣，可盡恢復之前被奪走的營寨，奪走對手的糧食馬匹。」

In the end, Huang Zhong defeated Cao Cao's army.

最後，黃忠果然擊敗曹操的軍隊。

Ease Till Enemy Exhausted 2 Chen Gong

Cao Cao fought fiercely at Xia Pi City, and Lu Bu died at Baimen Tower. 

This is the tactic of 

"Waiting for the enemy to tire themselves out" 

"Resting Me and meanwhile Exhaust my enemy "

At Xia Pi City , Lu Bu, confident of his ample food supplies and 

the strategic location of the Si River, felt safe and secure.

Chen Gong suggested, "Cao Cao's army has just arrived. 

We can take advantage of the fact that his camp's fences are not yet fully erected.

We can attack Cao Cao. This way, we can exploit our ease to attack the enemy's fatigue.

This kind of battle has always resulted in victory."

Lu Bu responded, "We've suffered repeated defeats. 

We shouldn't attack rashly. 

We should wait until he attacks us before we strike back. 

Cao Cao's soldiers will simply fall into the Si River."

Because of this, he ignored Chen Gong's advice.

This ultimately led to his defeat, or at least contributed to it.

Cao Cao fought fiercely at Xia Pi City, and Lu Bu died at Baimen Tower. 

下邳城曹操鏖兵，白門樓呂布殞命。

This is the tactic of 

"Waiting for the enemy to tire themselves out" 

"Resting Me and meanwhile Exhaust my enemy "

就有出現「以逸待勞」。

At Xia Pi City , Lu Bu, confident of his ample food supplies and 

呂布在下邳，自恃糧食足備，

the strategic location of the Si River, felt safe and secure.

且有泗水之險，安心坐守，可保無虞。

Chen Gong suggested, "Cao Cao's army has just arrived. 

陳宮建議：「今天曹操的軍隊才剛剛來

We can take advantage of the fact that his camp's fences are not yet fully erected.

，可以趁他的營寨的柵欄尚未裝好，

We can attack Cao Cao. This way, we can exploit our ease to attack the enemy's fatigue.

我們出擊去攻打曹操，這樣是以逸擊勞，用我們的安逸狀態，去攻擊對手的疲勞狀態，

This kind of battle has always resulted in victory."

這樣的交戰雙方條件，從來沒有不獲得勝利的。」

Lu Bu responded, "We've suffered repeated defeats. 

呂布回應說：「我方屢次失敗，

We shouldn't attack rashly. 

不可以輕易出擊。

We should wait until he attacks us before we strike back. 

應該等待他來攻擊我之後再反擊，

Cao Cao's soldiers will simply fall into the Si River."

曹操的士兵都會跌落到河流:泗水裡面了。」

Because of this, he ignored Chen Gong's advice.

因為這樣，呂布就不聽陳宮講的建議。

This ultimately led to his defeat, or at least contributed to it.

最終導致他的失敗。至少是原因之一。

Ease Till Enemy Exhausted 1 Zhou Yafu

In 154 BC, Emperor Jing of Han, the Rebellion of the Seven Kingdoms

西元前154年，漢景帝，七國之亂

In 154 BC, Emperor Jing of Han implemented policies to weaken the local vassal kings.

西元前154年，漢景帝運用政策以虛弱地方的藩王，

The Liu clan vassal kings across the country, dissatisfied with their diminished power, rebelled, sparking the Rebellion of the Seven Kingdoms.

各地的劉姓藩王不滿權利被削弱，因此起兵叛亂，發生七國之亂。

After the rebellion broke out, 

Emperor Jing of Han ordered General Zhou Yafu to lead his troops into battle.

叛亂發生後，漢景帝下令周亞夫將軍帶兵作戰，

Zhou Yafu knew that the rebels, short of food, would surely seek a decisive battle.

周亞夫知道：叛軍缺糧肯定想要決戰。

So, he held his ground, refusing to engage the rebels head-on.

所以堅守不出，始終不與叛軍正面交鋒。

Over time, the rebels ran out of food and fodder and became exhausted.

時間久了叛軍糧草匱乏，疲憊不堪。

Originally, Zhou Yafu's army was inferior to the rebels.

本來周亞夫的軍隊本來實力是比不上叛軍的。

However, they were well rested and well fed.

不過因為得到了充分的休息與食物。

In contrast, the rebels, who had neither adequate rest nor food,

對比於叛軍：沒有得到充分的休息，也沒有得到充分的食物。

Thus, Zhou Yafu's army "waited for the enemy to tire"

因此周亞夫的軍隊「以逸待勞」

—using rest and comfort to wait for the enemy to tire.

用休息跟安逸，等待疲勞的敵人。

They ultimately successfully defeated the rebels.

最終成功消滅了叛軍。

西元前154年，漢景帝，七國之亂

西元前154年，漢景帝運用政策以虛弱地方的藩王，

各地的劉姓藩王不滿權利被削弱，因此起兵叛亂，發生七國之亂。

叛亂發生後，漢景帝下令周亞夫將軍帶兵作戰，

周亞夫知道：叛軍缺糧肯定想要決戰。

所以堅守不出，始終不與叛軍正面交鋒。

時間久了叛軍糧草匱乏，疲憊不堪。

本來周亞夫的軍隊本來實力是比不上叛軍的。

不過因為得到了充分的休息與食物。

對比於叛軍：沒有得到充分的休息，也沒有得到充分的食物。

因此周亞夫的軍隊「以逸待勞」

用休息跟安逸，等待疲勞的敵人。

最終成功消滅了叛軍。

In 154 BC, Emperor Jing of Han, the Rebellion of the Seven Kingdoms

In 154 BC, Emperor Jing of Han implemented policies to weaken the local vassal kings.

The Liu clan vassal kings across the country, dissatisfied with their diminished power, rebelled, sparking the Rebellion of the Seven Kingdoms.

After the rebellion broke out, Emperor Jing of Han ordered General Zhou Yafu to lead his troops into battle.

Zhou Yafu knew that the rebels, short of food, would surely seek a decisive battle.

So, he held his ground, refusing to engage the rebels head-on.

Over time, the rebels ran out of food and fodder and became exhausted.

Originally, Zhou Yafu's army was inferior to the rebels.

However, they were well rested and well fed.

In contrast, the rebels, who had neither adequate rest nor food,

Thus, Zhou Yafu's army "waited for the enemy to tire"

—using rest and comfort to wait for the enemy to tire.

They ultimately successfully defeated the rebels.

Borrowed Knife Killing 7 Cao Cao

Guan Yu successively killed Yan Liang and Wen Chou, two key generals in Yuan Shao's camp.

Yuan Shao was so enraged that he threatened to kill Liu Bei.

After Liu Bei explained his reasoning, Yuan Shao agreed and spared Liu Bei.

Liu Bei explained, "Cao Cao has always been wary of me, Liu Bei.

Now that he knows I'm with you, he's afraid I might help you.

If we join forces, Cao Cao has no chance of victory.

So Cao Cao specifically instructed Guan Yu to kill Yan Liang and Wen Chou.

This is to use you to kill me. I hope you'll think this over carefully."

Liu Bei exemplified Cao Cao's strategy of using a borrowed knife to kill someone. 

Yuan Shao decided not to kill Liu Bei, and Liu Bei survived.

Guan Yu successively killed Yan Liang and Wen Chou, two key generals in Yuan Shao's camp.

關羽接連斬殺:顏良、文醜，兩員袁紹陣營的大將，

Yuan Shao was so enraged that he threatened to kill Liu Bei.

袁紹太過於生氣，氣得要殺了劉備。

After Liu Bei explained his reasoning, Yuan Shao agreed and spared Liu Bei.

劉備解釋一番以後，袁紹覺得有道理，所以就不殺劉備。

Liu Bei explained, "Cao Cao has always been wary of me, Liu Bei.

劉備解釋說:「曹操素來忌憚我劉備。

Now that he knows I'm with you, he's afraid I might help you.

今天知道我在你這裡，害怕我幫助你；

If we join forces, Cao Cao has no chance of victory.

如果我們兩個聯手，曹操他就沒有勝利的機會了。

So Cao Cao specifically instructed Guan Yu to kill Yan Liang and Wen Chou.

所以曹操特別指使:關羽斬殺顏良、文醜，

This is to use you to kill me. I hope you'll think this over carefully."

這是要藉由你的手來殺我。希望你好好的想一想。」

Liu Bei exemplified Cao Cao's strategy of using a borrowed knife to kill someone. 

Liu Bei exemple Cao Cao's strategy make Yuan Shao to kill Liu Bei himself. 

劉備詮釋曹操的借刀殺人。

Yuan Shao decided not to kill Liu Bei, and Liu Bei survived.

袁紹決定不殺劉備，劉備活下來了。

Borrowed Knife Killing 6 Liu Bei

 Lu Bu met his end at the White Gate Tower, slain by Cao Cao.

After Cao Cao defeated Lu Bu and captured him, he found himself in a dilemma:

Should he recruit Lu Bu as a general or kill him?

While Cao Cao was hesitating about whether to kill Lu Bu,

Cao Cao sought Liu Bei's advice.

Liu Bei suggested: 

Consider Dong Zhuo and Ding Yuan, both of whom had adopted Lu Bu as their adopted sons.

In return, both were killed by Lu Bu! Therefore, Cao Cao decided to execute Lu Bu.

Thus, Liu Bei borrowed Cao Cao's sword to kill Lu Bu. 

Liu Bei's borrowed sword to kill.

Lu Bu met his end at the White Gate Tower, slain by Cao Cao.

呂布白門樓隕命，被曹操所殺。

After Cao Cao defeated Lu Bu and captured him, he found himself in a dilemma:

當曹操戰勝呂布且俘虜呂布，曹操陷入思考的兩難:

Should he recruit Lu Bu as a general or kill him?

到底要收呂布為戰將，還是殺掉呂布?

While Cao Cao was hesitating about whether to kill Lu Bu,

曹操正在舉棋不定，要不要殺呂布的時候，

Cao Cao sought Liu Bei's advice.

曹操曾詢問過劉備的意見。

Liu Bei suggested: 

劉備建議曹操：

Consider Dong Zhuo and Ding Yuan, both of whom had adopted Lu Bu as their adopted sons.

想想董卓跟丁原這兩個人，都曾經收呂布為義子。

In return, both were killed by Lu Bu! Therefore, Cao Cao decided to execute Lu Bu.

結果都先後被呂布反殺！因此曹操決定處決呂布

Thus, Liu Bei borrowed Cao Cao's sword to kill Lu Bu. 

因此劉備借曹操的刀，殺了呂布這個人。

Liu Bei's borrowed sword to kill.

劉備的借刀殺人。

Borrowed Knife Killing 5 Yuan Shu

Yuan Shu wrote a letter urging Sun Jian to attack Liu Biao.

While in Nanyang, Yuan Shu heard of Yuan Shao's newly acquired territory, Jizhou, and was filled with envy and jealousy!

Eager to share in the spoils, he sent an envoy requesting a thousand horses.

Yuan Shao refused, and Yuan Shu was furious. From then on, the brothers fell out.

Yuan Shu then sent an envoy to Jingzhou to ask Liu Biao to borrow 200,000 grains, but Liu Biao also refused.

Frustrated by this situation, Yuan Shu secretly sent a letter to Sun Jian, urging him to attack Liu Biao.

Yuan Shu's borrowed knife to kill.

Yuan Shu wrote a letter urging Sun Jian to attack Liu Biao.

袁術寫信鼓動孫堅去打劉表。

While in Nanyang, Yuan Shu heard of Yuan Shao's newly acquired territory, Jizhou, 

and was filled with envy and jealousy!

當袁術在南陽，聽到袁紹新得領地--冀州，既羨慕又忌妒！

Eager to share in the spoils, he sent an envoy requesting a thousand horses.

想要分好處，所以派遣使者來求馬千匹。

Yuan Shao refused, and Yuan Shu was furious. From then on, the brothers fell out.

袁紹不給，袁術怒。自此，兄弟不睦。

Yuan Shu then sent an envoy to Jingzhou to ask Liu Biao

 to borrow 200,000 grains, but Liu Biao also refused.

袁術又遣使往荊州，問劉表借糧二十萬，劉表也不給他。

Frustrated by this situation, Yuan Shu secretly sent a letter to Sun Jian, urging him to attack Liu Biao.

袁術恨這樣的情境，所以祕密派遣人送書信給孫堅，鼓動孫堅討伐劉表。

Yuan Shu's borrowed knife to kill.

袁術的借刀殺人。

Borrowed Knife Killing 4 Duke Huan

During the Spring and Autumn Period, 

Duke Huan of Zheng planned a surprise attack on the State of Kui.

春秋時代，鄭桓公想要偷襲鄶國，

He first wrote down the names of Kui's heroes, 

先寫下鄶國的豪傑、

loyal ministers, debaters, wise men, and courageous men.

良臣、有辯論與智慧的人、果敢之士，他們的姓名，

He then selected prime farmland in Kui to bribe them, writing down their official titles and nobility.

選擇鄶國的優良田地賄賂他們，寫出官位、爵位名稱，

He then established an office (an altar and a gate) and placed these items there.

接著設立辦事處(壇場、郭門)，將這些東西放在那裡。

Duke Huan of Zheng did this to create the illusion of an alliance with the heroes and loyal ministers of Kui.

鄭桓公這樣做，偽裝成有跟鄶國之豪傑、良臣，做出盟約的樣子。

The ruler of Kui, believing that all the heroes and loyal ministers had betrayed the state, would lead to civil unrest.

鄶國的君主以為鄶國的豪傑、良臣，都背叛鄶國，國家將會內亂。

To prevent civil unrest, the ruler of Kui executed all of Kui's loyal ministers.

鄶國的君主，為了預防內亂，而殺盡鄶國的優良臣子。

Afterwards, Duke Huan of Zheng launched a surprise attack on Kui, successfully conquering it.

之後，鄭桓公偷襲鄶國，結局是成功取走鄶國。

春秋時代，鄭桓公想要偷襲鄶國，先寫下鄶國的豪傑、

良臣、有辯論與智慧的人、果敢之士，他們的姓名，

選擇鄶國的優良田地賄賂他們，寫出官位、爵位名稱，

接著設立辦事處(壇場、郭門)，將這些東西放在那裡。

鄭桓公這樣做，偽裝成有跟鄶國之豪傑、良臣，做出盟約的樣子。

鄶國的君主以為鄶國的豪傑、良臣，都背叛鄶國，國家將會內亂。

鄶國的君主，為了預防內亂，而殺盡鄶國的優良臣子。

之後，鄭桓公偷襲鄶國，結局是成功取走鄶國。

During the Spring and Autumn Period, Duke Huan of Zheng planned a surprise attack on the State of Kui.

He first wrote down the names of Kui's heroes, loyal ministers, debaters, wise men, and courageous men.

He then selected prime farmland in Kui to bribe them, writing down their official titles and nobility.

He then established an office (an altar and a gate) and placed these items there.

Duke Huan of Zheng did this to create the illusion of an alliance with the heroes and loyal ministers of Kui.

The ruler of Kui, believing that all the heroes and loyal ministers had betrayed the state, would lead to civil unrest.

To prevent civil unrest, the ruler of Kui executed all of Kui's loyal ministers.

Afterwards, Duke Huan of Zheng launched a surprise attack on Kui, successfully conquering it.