Long ago, Duke Huan of Qi desired to expand his territory and make Qi the most powerful state. He stood before a map with his wise advisor Guan Zhong, their gaze falling upon the neighboring state of Hengshan. Although Hengshan was small, its weapons and sophisticated machinery were the most advanced in the world. Duke Huan asked, "How can we conquer this nation with the most powerful weapons?" Guan Zhong smiled slightly, pointing to the map, and said, "Your Majesty, we don't need to use a single soldier. We can simply leverage their expertise to win their submission."
Guan Zhong's plan was quite unique. He suggested that Duke Huan send merchants to purchase Hengshan's machinery at ten times the normal price. Guan Zhong told Duke Huan, "We must let the whole world know that Qi is willing to spend a fortune to buy every machine made in Hengshan. When wealth flows continuously to Hengshan, temptation will become our most powerful weapon." Duke Huan nodded after hearing this and decided to adopt this bold "economic warfare" strategy.
When the news reached Hengshan, King Zhao could hardly believe his ears. Merchants from the State of Qi arrived at the city gates in carts laden with chests of gleaming gold, seeking only a few looms and irrigation equipment. King Zhao, gazing at the room overflowing with gold, laughed loudly at his minister, Han Dafu, saying, "The people of Qi are truly insane! Since they're willing to spend so much money, we should focus all our efforts on producing machines. With this money, what can't we buy?"
Soon, Hengshan underwent a dramatic transformation. King Zhao ordered all farmers to lay down their hoes and enter factories to learn how to manufacture machinery. He told the craftsman "Zhu," who was in charge of production, "Forget about the rice paddies; just build one more machine, and you'll have enough food for a whole year!" Zhu, though uneasy about the hammer in his hand, immediately began to work diligently, thinking of the high wages. The fields of Hengshan gradually became barren, overgrown with weeds taller than a person.
Seeing Qi's frenzy, merchants from other states followed suit. Fearing that Qi would buy up all the good goods, they too arrived in Hengshan with vast sums of money to snap up bargains. The price of machinery in Hengshan State skyrocketed, and the entire nation was immersed in the joy of making a fortune. Two merchants from different countries even argued in the street over a single, state-of-the-art crane.
However, while everyone was scrambling to buy machinery, Guan Zhong was secretly carrying out another plan in Qi State. He sent a special envoy to inspect Qi's overflowing granaries from a high vantage point. Looking at the mountains of grain, Duke Huan of Qi said to Guan Zhong, "We have quietly bought up all the surplus grain from the surrounding states. Is the time ripe?" Guan Zhong replied, "Yes, Your Majesty. Although Hengshan State possesses the most gold and the finest weapons, their stomachs are empty."
In the seventeenth month, Qi State suddenly announced the severing of all trade with Hengshan State and closed its borders. Duke Huan of Qi ordered his general, Yong, "Lead the army to guard the border, forbidding a single grain from flowing to Hengshan State, but do not launch an attack." General Yong obeyed the order and departed. Overnight, Hengshan Kingdom's most relied-upon customer vanished; their machines and gold suddenly became useless scrap metal, unable to fill their stomachs.
Disaster struck. The people of Hengshan discovered that even with their vast wealth, they couldn't buy a bowl of porridge. King Zhao, looking at the sparse food on the table, anxiously asked the Han official, "Why are our granaries empty? Can't that gold turn into rice?" The Han official knelt helplessly on the ground, trembling, and said, "Your Majesty, everyone is busy building machines; the fields have long since dried up, and Qi has blocked the roads. We have nowhere to buy grain!"
Life became even more difficult for the people in the city. The Han official walked the streets and saw a mother holding her child. The mother cried to him, "Sir, our weapons can defend against enemies, but they cannot defend against hunger. Please save my child!" The Han official looked at the cold, expensive machinery around him, his heart filled with sorrow. Although Hengshan Kingdom possessed the most powerful weapons, the soldiers, due to hunger, didn't even have the strength to lift their spears.
Ultimately, under pressure from the armies of Qi and Lu, the powerless Hengshan State had no choice but to submit to Qi. Duke Huan of Qi personally received the dejected King Zhao. Duke Huan handed King Zhao a bowl of steaming white rice and said earnestly, "True strength does not lie in how much gold you have or how sophisticated your machinery is, but in whether you can enable your people to live self-sufficiently and not let their desires control their very life." In this economic war, Qi won a great victory, while Hengshan State learned a profound lesson.
Long ago, Duke Huan of Qi desired to expand his territory and make Qi the most powerful state. He stood before a map with his wise advisor Guan Zhong, their gaze falling upon the neighboring state of Hengshan. Although Hengshan was small, its weapons and sophisticated machinery were the most advanced in the world. Duke Huan asked, "How can we conquer this nation with the most powerful weapons?" Guan Zhong smiled slightly, pointing to the map, and said, "Your Majesty, we don't need to use a single soldier. We can simply leverage their expertise to win their submission."
Guan Zhong's plan was quite unique. He suggested that Duke Huan send merchants to purchase Hengshan's machinery at ten times the normal price. Guan Zhong told Duke Huan, "We must let the whole world know that Qi is willing to spend a fortune to buy every machine made in Hengshan. When wealth flows continuously to Hengshan, temptation will become our most powerful weapon." Duke Huan nodded after hearing this and decided to adopt this bold "economic warfare" strategy.
When the news reached Hengshan, King Zhao could hardly believe his ears. Merchants from the State of Qi arrived at the city gates in carts laden with chests of gleaming gold, seeking only a few looms and irrigation equipment. King Zhao, gazing at the room overflowing with gold, laughed loudly at his minister, Han Dafu, saying, "The people of Qi are truly insane! Since they're willing to spend so much money, we should focus all our efforts on producing machines. With this money, what can't we buy?"
Soon, Hengshan underwent a dramatic transformation. King Zhao ordered all farmers to lay down their hoes and enter factories to learn how to manufacture machinery. He told the craftsman "Zhu," who was in charge of production, "Forget about the rice paddies; just build one more machine, and you'll have enough food for a whole year!" Zhu, though uneasy about the hammer in his hand, immediately began to work diligently, thinking of the high wages. The fields of Hengshan gradually became barren, overgrown with weeds taller than a person.
Seeing Qi's frenzy, merchants from other states followed suit. Fearing that Qi would buy up all the good goods, they too arrived in Hengshan with vast sums of money to snap up bargains. The price of machinery in Hengshan State skyrocketed, and the entire nation was immersed in the joy of making a fortune. Two merchants from different countries even argued in the street over a single, state-of-the-art crane.
However, while everyone was scrambling to buy machinery, Guan Zhong was secretly carrying out another plan in Qi State. He sent a special envoy to inspect Qi's overflowing granaries from a high vantage point. Looking at the mountains of grain, Duke Huan of Qi said to Guan Zhong, "We have quietly bought up all the surplus grain from the surrounding states. Is the time ripe?" Guan Zhong replied, "Yes, Your Majesty. Although Hengshan State possesses the most gold and the finest weapons, their stomachs are empty."
In the seventeenth month, Qi State suddenly announced the severing of all trade with Hengshan State and closed its borders. Duke Huan of Qi ordered his general, Yong, "Lead the army to guard the border, forbidding a single grain from flowing to Hengshan State, but do not launch an attack." General Yong obeyed the order and departed. Overnight, Hengshan Kingdom's most relied-upon customer vanished; their machines and gold suddenly became useless scrap metal, unable to fill their stomachs.
Disaster struck. The people of Hengshan discovered that even with their vast wealth, they couldn't buy a bowl of porridge. King Zhao, looking at the sparse food on the table, anxiously asked the Han official, "Why are our granaries empty? Can't that gold turn into rice?" The Han official knelt helplessly on the ground, trembling, and said, "Your Majesty, everyone is busy building machines; the fields have long since dried up, and Qi has blocked the roads. We have nowhere to buy grain!"
Life became even more difficult for the people in the city. The Han official walked the streets and saw a mother holding her child. The mother cried to him, "Sir, our weapons can defend against enemies, but they cannot defend against hunger. Please save my child!" The Han official looked at the cold, expensive machinery around him, his heart filled with sorrow. Although Hengshan Kingdom possessed the most powerful weapons, the soldiers, due to hunger, didn't even have the strength to lift their spears.
Ultimately, under pressure from the armies of Qi and Lu, the powerless Hengshan State had no choice but to submit to Qi. Duke Huan of Qi personally received the dejected King Zhao. Duke Huan handed King Zhao a bowl of steaming white rice and said earnestly, "True strength does not lie in how much gold you have or how sophisticated your machinery is, but in whether you can enable your people to live self-sufficiently and not let their desires control their very life." In this economic war, Qi won a great victory, while Hengshan State learned a profound lesson.
沒有留言:
張貼留言