文言文 406字:
曹操留荀彧在許都，調遣兵將，自統大軍進發。行軍之次，見一路麥已熟。民因兵至，逃避在外，不敢刈麥。操使人遠近遍諭村人父老，及各處守境官吏說：「吾奉天子明詔，出兵討逆，與民除害。方今麥熟之時，不得已而起兵，大小將校，凡過麥田，但有踐踏者，並皆斬首。軍法甚嚴，爾民勿得驚疑。」百姓聞諭，無不歡喜稱頌，望塵遮道而拜。官軍經過麥田，皆下馬以手扶麥，遞相傳送而過，並不敢踐踏。
曹操乘馬正行，忽田中驚起一鳩，那馬眼生，竄入麥中，踐壞了一大塊麥田。操隨呼行軍主簿，擬議自己踐麥之罪。主簿說：「丞相豈可議罪？」操說：「吾自制法，吾自犯之，何以服眾？」即掣所佩之劍欲自刎。眾急救住。郭嘉說：「古者春秋之義，法不加於尊。丞相總統大軍，豈可自戕？」操沉吟良久，乃說：「既春秋有法不加於尊之義，吾姑免死。」乃以劍割自己之髮，擲於地說：「割髮權代首。」使人以髮傳示三軍說：「丞相踐麥，本當斬首號令，今割髮以代。」於是三軍悚然，無不懍遵軍令。
白話文 724字 + 解釋 842字 :
曹操留荀彧在許都，鎮守曹操的首都，曹操自己調遣兵將，自己統領大軍進發。軍隊行進，看見一路上麥子都已經成熟。民眾卻因為軍隊的士兵到來，怕被誤傷，所以都逃避在外地，不敢刈麥收割。曹操使人遠近遍諭村人父老，告知消息，以及要求各處守境官吏，跟民眾說明：「我曹操奉天子明確的詔書指令，出兵討伐逆賊，幫助民間除去，害人的軍閥 *1。今天麥子成熟的時候，我卻因為不得已而起兵，大大小小的將軍、校尉，凡有通過麥田的人，若是一旦有踐踏麥子的人，都一定要砍頭。軍法甚是嚴格，你們這些民眾，不要嚇到、也不要懷疑我的決心。」百姓聞諭，無不歡喜稱頌，用對著灰塵揚起的道路拜拜的方式，來感謝這次軍隊的恩情 *2 。官方軍隊經過麥田，皆下馬以手扶麥，遞相傳送而過，並不敢踐踏。
曹操乘馬正在行進，忽然麥田裡面有一隻鳩 (鳥類)，被嚇得飛起來了，曹操所騎的那一匹馬，因為一個物體忽然從眼前飛過，所以嚇到，因此為了慌忙躲避，所以那一匹馬竄入麥田裡面，踐踏壞了一大塊麥田。曹操隨即呼叫行軍主簿，請法令與書記官員: 主簿，來擬訂議論自己踐踏麥田之罪。主簿說：「丞相豈可議罪？」曹操說：「我自己制定的法律，我自己犯法，如果不處罰，怎麼能夠讓眾人信服呢？」即抽出所佩之劍欲自刎。眾人急忙救住曹操。郭嘉說：「古時候春秋時代的規則，法律不施加於尊貴的人。丞相總統大軍，豈可自戕？」曹操沉思且低鳴很久，然後才說：「既然古時候春秋時代的規則，有: 法律不施加於尊貴的人，這樣的規則。我姑且免於處死。」然後就用劍，割掉自己的頭髮 *3 ，丟擲於地上，然後說：「割我的頭髮，權且替代我的頭。」使人以頭髮傳遞展示給三軍觀看且同時說：「丞相踐踏麥子，本來應該斬首以維持號令，現在割掉頭髮以替代。」於是三軍驚悚的樣子，無不懍遵軍令。
*1 [他自己也是大軍閥啊，竟然還有臉說]
*2 [亂世的軍隊，大多數都很無情；這時候只要稍微通情理一點，
有軍隊的紀律、不亂搶東西、不侵犯民間，民間的接受度，普遍會提高]
*3 [古人重視頭髮，認為:身體髮膚，受之父母，不敢毀傷。古代男子會留長頭髮。]
( ) 1.民眾為何逃避？
(A) 害怕割麥子會被收稅 (B) 害怕士兵傷害自己 (C) 害怕稅收提高 (D) 害怕指令
( ) 2.百姓聞諭，無不歡喜稱頌，所以在此之前的軍閥行軍(移動軍隊)應該是？
(A) 根據禮儀與規矩 (B) 有安排前導官引導 (C) 不尊重百姓 (D) 尊重百姓
( ) 3.曹操的馬，為何踐壞了一大塊麥田？
(A) 曹操的馬被田間的鳥類驚嚇 (B) 曹操操作馬匹技術不佳
(C) 馬被曹操地操作指令弄困惑 (D) 曹操的部隊傳諭:指令
( ) 4.曹操掣所佩之劍欲自刎，真的想自盡嗎？
(A) 想，國家興亡，在於律法之嚴格 (B) 想，大漢的律法要遵守，國家才有希望
(C) 不想，亂世很苦，讓我自盡 (D) 不想，只是做作樣子，招收民心
( ) 5.曹操使人以髮傳示，是想要表達甚麼涵義？
(A) 郭嘉很聰明 (B) 大家要好好騎馬 (C) 大家要重視我的指令 (D) 大家一起割頭髮
想一想:
1. 古人，法不加於尊。平民、隊長、牙將、校官、將軍、丞相、公、皇帝。懲罰不同。公平嗎?
2. 現代人與古人。法律一視同仁、法律依照社會地位，有所偏差；有哪些不一樣?
1. 古人，法不加於尊。平民、隊長、牙將、校官、將軍、丞相、公、皇帝。懲罰不同。公平嗎?
沒有留言:
張貼留言