1. Yuan Shao's Mighty Army Presses In
Yuan Shao dispatched his troops, heading towards Guandu. Xiahou Dun sent
an urgent letter requesting reinforcements. Cao Cao then led 70,000 troops to
meet Yuan Shao, leaving Xun Yu to guard his base in Xuchang. Just as Yuan
Shao's army was about to depart, his strategist Tian Feng wrote from prison,
advising: "Now we should remain quiet and wait for a better opportunity.
We shouldn't launch a large-scale war rashly, lest it have bad
consequences." Yuan Shao was further enraged and wanted to execute Tian Feng,
but fortunately, other officials pleaded for his life. Yuan Shao then urged his
army to advance. His army's banners filled the plains, and his swords were as
numerous as a forest (describing the army's imposing presence). They reached
Yangwu and set up camp. Yuan Shao's 700,000-strong army surrounded and encamped
from all sides, the camp stretching over ninety li (approximately 45
kilometers).
2. Cao Cao's Army Fears, Xun You Offers a Plan
Cao Cao's spies learned of Yuan Shao's army's situation and returned to
report to Cao Cao's army at Guandu. Cao Cao's army had just arrived and was
terrified upon hearing the news. Cao Cao consulted with his advisors on
countermeasures. Xun You said, "Although Yuan Shao's army is numerous, we
need not fear. Our soldiers are all elite, each capable of fighting ten men.
But what is in our favor now is to engage in battle quickly. If we continue to
delay, we will run out of food and fodder for our horses, and that would be a
cause for concern." Cao Cao said, "What you say aligns with my
thoughts." He then ordered his army to beat drums and advance with loud
shouts.
3. The Two Armies Face Off and the Archers' Ambush
Yuan Shao's army advanced to meet them, forming their battle lines. Yuan
Shao's advisor, Shen Pei, arranged for ten thousand crossbowmen to ambush on
both sides of the army; he also arranged for five thousand archers to hide
behind large banners, agreeing to fire together upon hearing the signal.
4. Cao Cao and Yuan Shao's Battle Cry
After the war drums sounded three times, Yuan Shao, wearing a golden
helmet and armor, an embroidered robe, and a jade belt, rode to the front of
the battle line. Flanking him were generals Zhang He, Gao Lan, Han Meng, and
Chunyu Qiong. Their banners and ceremonial guards were impeccably orderly and
imposing. Cao Cao's banners unfurled, and Cao Cao rode out. Generals Xu Chu,
Zhang Liao, Xu Huang, and Li Dian, each armed, surrounded Cao Cao. Cao Cao
pointed his whip at Yuan Shao and shouted, "I recommended you to be Grand
General before the Emperor; why are you now plotting rebellion?" Yuan Shao
angrily replied, "You falsely claim to be the Chancellor of the Han
Dynasty, but you are actually a traitor to the Han! Your crimes are heinous,
even more serious than those of Wang Mang and Dong Zhuo, yet you dare to
falsely accuse others of treason?" Cao Cao said, "I am here today to
punish you on the Emperor's orders!" Yuan Shao said, "I am here to
punish you, you traitor, on the Emperor's secret 'edict in the belt'!"
5. The two armies clashed, and Cao Cao suffered a crushing defeat.
Cao Cao was furious and sent Zhang Liao into battle. Zhang He, from Yuan
Shao's side, rode to meet him. The two generals fought for forty or fifty
rounds, still unable to determine a victor. Cao Cao, seeing this, silently
praised Zhang He's martial prowess. At this moment, Xu Chu, wielding a
broadsword, rode forward to help. Gao Lan from Yuan Shao's side also came out
with a spear to block their advance. Thus, the four generals split into two
groups and fought each other. Cao Cao ordered Xiahou Dun and Cao Hong to each
lead three thousand soldiers to charge towards Yuan Shao's position. Seeing
Cao's army charging, Shen Pei immediately ordered the signal cannons to be
fired. Ten thousand crossbows hidden on both sides fired simultaneously, and
archers concealed behind banners also rushed out to fire wildly. Cao's army
could not withstand the attack and hastily fled south. Yuan Shao's army pursued
them fiercely, inflicting a crushing defeat on Cao's army, which retreated
entirely back to Guandu. Yuan Shao then moved his army to camp near Guandu.
沒有留言:
張貼留言