11/23 刊於金門日報 on newspaper
濃濃粥糜香，醇醇厚味藏。
Concentrated porridge chili, alcohol mellow taste possession.
Concentrated porridge chili, alcohol mellow taste possession.
魠酥添風味，豚肝仿若掌。
魠 crisp add flavor, pig liver thick as the palm.
魠 crisp add flavor, pig liver thick as the palm.
赤肉倍咬勁，鮮丸復甘良。
Red meat have good bite, fresh meatball complex sweet.
Red meat have good bite, fresh meatball complex sweet.
蛋花作衣裳，芹蔥氣味昂。
Eggs spread like clothes, celery smell high.
店主有性格，熟客熬米湯。
Owners have a character, boiled rice soup for friends.
Owners have a character, boiled rice soup for friends.
千里電話至，不教空手悵。
Friends phone from thousands of miles, do not empty handed.
Friends phone from thousands of miles, do not empty handed.
反是門內坐，生客耗辰光。
But sit indoor, raw consumer consumption time.
究竟味如何，有緣來一嚐。
How the taste? My fate to a taste.
How the taste? My fate to a taste.
初感即凡品，何能道短長。
The beginning of taste,normal, how the reputation came?
The beginning of taste,normal, how the reputation came?
丸多且肝碩，酯味持勝場。
Meatball and more liver are fruit like, ester taste wins field of heart.
Meatball and more liver are fruit like, ester taste wins field of heart.
舌舐糜迷胃，鼻嗅芹撫腸。
Tongue licking Mist the stomach, nose sniffing tenderness.
Tongue licking Mist the stomach, nose sniffing tenderness.
現場等一碗，卯候得佳湯。
Site and wait, so can finally have a bowl.
Site and wait, so can finally have a bowl.
(魠酥:土魠魚酥)
(卯候:從早上卯時開始等)
意思:
濃濃的粥，散發出香味。喝一口湯，湯裡有配料香醇的味道。
土魠魚酥幫粥添加風味，巨大的豬肝，好像有手掌那麼厚！
肉條很結實，有咬勁。肉丸的甘甜也很美味。
湯裡有蛋花，好像一件漂亮的衣服，為這碗粥增色不少。
芹菜、蔥花從湯裡滲透出香味，那高昂的氣味充滿自信！
店主人很有個性，一定要先幫電話訂購的熟客煮完所有的粥，
才煮店內的來客。首次來的生客，等啊等，等半天。
熟客不管距離遠近，打電話來就會有；老闆不認識的店內客只好等等了。
味道如何?肉丸多汁鮮美數量不少、豬肝巨大厚切味道又好。
舌頭吃了胃部迷戀這個味道，鼻子聞了芹菜香氣刺激消化。
現場等好久，從卯時尾等到晨時過半，得到美味的一碗粥糜湯。
食壽記粥糜有感 (無英文版)
濃濃粥糜香，醇醇厚味藏。
魠酥添風味，豚肝仿若掌。
魠酥添風味，豚肝仿若掌。
赤肉倍咬勁，鮮丸復甘良。
蛋花作衣裳，芹蔥氣味昂。
店主有性格，熟客熬米湯。
千里電話至，不教空手悵。
千里電話至，不教空手悵。
反是門內坐，生客耗辰光。
究竟味如何，有緣來一嚐。
初感即凡品，何能道短長。
丸多且肝碩，酯味持勝場。
丸多且肝碩，酯味持勝場。
舌舐糜迷胃，鼻嗅芹撫腸。
沒有留言:
張貼留言