吃藥/服藥 taking medicine 嗑藥 taking drugs

 I am taking drugs. 嗑藥

I am taking medicine. 吃藥/服藥

u [Virtual Drama]  A student was almost arrested by the police officer in United States.  

u Due to the cultural differences and language barrier.

u Because the students said ‘’ I'm eating drugs.’’

u Because the students said ‘’ I'm eating drugs.’’ and the police officer thought ‘’he is about to do something illegal’’.

u However, that student just wanted to say ‘’ he is taking medicine.

u (虛擬劇情)  一名學生在美國差點被警察逮捕。

 

u 由於文化差異和語言障礙/語言隔閡。

 

u 因為學生說『我在吃毒品。(聽起來像)

 

u 因為學生說‘我在吃毒品’所以:警察認為‘他要做些違法的事’

u 然而，那名學生只是想說『他在吃藥。

英文聽說練習:幫她/他解釋。程度 5.  4.  3.  2.  1. 依照程度，選擇對話。

5	Sir, what he mean is : taking medicine. It's a misunderstanding. His English is poor. It's mistranslation from his mother tongue. And that's why. Please look at the package ------- (Here) it's a medicine. It's fine. Everything is legal. He / She got them from the pharmacy.	1. 先生，他的意思是：吃藥。 2. 這是一個誤會。 3. 他的英語很差。 4. 這是他母語的誤譯。 5. 這就是原因。 6. 請查看包裝------- 7.  (這裡) 這是藥。 8. 沒關係。一切都合法。 9. 他/她從藥局買了它們。
4	Sir, what he mean is : taking medicine. It's a mistake. It's a translation error. That's why Look at the package, it's medicine. It's from the pharmacy.	1. 先生，他的意思是：吃藥。 2. 這是一個錯誤。 3. 這是翻譯錯誤。 4. 這就是為什麼 5. 看看包裝，這是藥。 6. 這是從藥局買的。
3	Sir, what he mean is : taking medicine. His language is different. Package (Good) (OK) Medicine   藥物 Pharmacy  藥局	1. 先生，他的意思是：吃藥。 2. 他的語言與眾不同。 3. 包裝 (良好) (OK)
2	Taking medicine.  Not drugs.       Medicine from Pharmacy 從藥局買的藥物
1	Medicine.   Yes Yes Drug.  No No  (Not)